لقد ودع العالم – زندا

ربما أثارت هذه القصة اهتمامك في المقام الأول، أو ربما لم تهمك لعدة أسباب. السؤال الآن كلاسيكي: فيلم آخر عن الحرب الأهلية؟ وهنا يمكننا أن نسأل: كتاب آخر عن الديكتاتورية العسكرية الأرجنتينية، عن القمع، عن التعذيب، عن الاغتصاب؟ نعم بالطبع، لكنه شيء آخر. أكثر بكثير. إنها الأرجنتين. الأرجنتين بقلم سيلفيا لابيرو في بوينس آيرس ومدريد؛ عائلتها، زوجها، والدتها، الأجمل، صديقاتها، أحلامها، إخفاقاتها، مخاوفها. هذا الجحيم. ذكريات عائمة.

“من الصفحة الأولى يتصل أنت تعلم أنك لا تنظر إلى صورة حصرية للضحية، بل إلى بيئته بأكملها“

غيريرو، أفضل صحفية معاصرة تكتب بالإسبانية – في صحيفة، في ملف تعريفي، في مقال، في مقابلة… وفي الخيال، لكنها لا تريد أن تكتب روايات -، تعرض مشهد من الحياة غالبًا ما يكون بلا حدود وقد يبدو الأمر بمثابة موت مبكر للناجي. كما ترى: يرسم المؤلف خريطة للمشاعر والأحاسيس ولحظات الفرح ومضات من المعاناة.

ESMA (كلية الهندسة البحرية)

تم اختطاف وقتل وتعذيب 5000 شخص.

30.000 مفقود.

نجا أقل من 200.

من الصفحة الأولى يتصل أنت تعلم أنك لا تنظر إلى صورة حصرية للضحية، بل إلى بيئته بأكملها. أنت تستمع إلى الأغنية باللغة اللاتينية، وفجأة تظهر سيلفيا في صورة إحدى الصحف. يتم وصف البطلة بشكل مثالي: كيف ترتدي ملابسها، وملامحها الجسدية، “والغرة المخزية التي ترتديها نساء من عصر آخر”.

“من المهم بالنسبة إلى لابير أن يضع في اعتباره دائمًا أن الصحفي هو الذي يطرح الأسئلة. إنها ليست صديقة، إنها حليفة“

لماذا تهتم سيلفيا بمعلم حزب العمال؟ الخطوط الجوية الأمريكية؟ ما هو الفريد في ذلك؟ “أنا لا أعرف ما الذي تنظر إليه”، أخبره رجل، واقترح عليه القراءة عن هذا الموضوع. السؤال الذي يطرح دائما: “لماذا تختار القصص وبأي معايير؟”. يجيب الصحفي الأرجنتيني: «ربما الأسوأ على الإطلاق. إن الحاجة المجردة والمتغطرسة تعقد الحياة وتنتصر في النهاية. أم لا”.

سنة وسبعة أشهر من العمل الدؤوب، في الأيام التي يقول فيها بطل الرواية نفس الشيء، لا يساهم إلا قليلاً في ما هو معروف بالفعل، أو “يأتي عمود من الضوء، ثم يدخل في مجرى مائي”. ليلى غيرييرو منتبهة. أي تفاصيل صغيرة تساعد. قم بتوصيل المسجل. من المهم بالنسبة إلى لابير أن يضع في اعتباره دائمًا أن الصحفي هو الذي يطرح الأسئلة. إنها ليست صديقة، بل شريكة. بغض النظر عن مدى الأمل الذي لديهم في النهاية، وبعض الضحكات وسط حطام السفينة المرعب، فهي صورة حية لامرأة “مضطربة” للغاية نسيت نظارتها وحقائبها وهواتفها المحمولة. . قائمة كبيرة من الأخطاء.

يتجنب المؤلف البدء بأسئلة حول الاختطاف ويثير أسئلة حول التعذيب بدلاً من الاغتصاب. يريد أن يعرف المزيد عن حياته اليومية قبل وأثناء وبعد انضمامه إلى وحدة المخابرات التابعة لمنظمة مونتونيروس، وهي جماعة بيرونية مسلحة حاربت ضد الدكتاتورية العسكرية. ونحن نعلم أن اسمه كان دي كوير: مورا.

مكبر الصوت:

كان لديها حبة سيانيد ومسدس في حقيبتها، لكنهم أمسكوا بها من الخلف حتى لا تستطيع البلع. ابتلاع هل كنت سأفعل ذلك؟ حامل في الشهر الخامس.

بطل الرواية:

كنت في المقعد الخلفي أشاهد إلى أين أذهب. لقد أنزلوا رأسي فقط عندما دخلنا مدرسة الميكانيكا البحرية. وعندما رأيت الطريق بأكمله، قلت: “لن أغادر هنا”. يوم جميل في أواخر ديسمبر. كنا نسير على طول شارع ليبرتادور ومررنا بمتحف الفنون الجميلة. كانت هناك أشجار وزهور وأتذكر أنني نظرت من النافذة وودعت العالم.

يقدم الكتاب أيضًا مفاتيح للعملية الإبداعية لدى ليلى غيريرو. يظهر الواتساب – النصوص والتسجيلات الصوتية – ورسائل البريد الإلكتروني التي يرسلها المعلم. في إحداها، يوضح أنه يعقد اجتماعات مع دائرة عائلته وأصدقائه والأشخاص الذين عرفوه في مواقف مختلفة، ولكن ليس بشكل إيجابي دائمًا. وتظهر أيضًا مغامرات السفر واختبارات PCR والشعر، وكذلك مغامرات القراءة لصحفي أرجنتيني. وزملاء لابيرو مثل مارتن كاباروس.

ملف تعريفي طويل يتضمن مقابلات مع صحفيين آخرين يلعبون دورًا حاسمًا في إنشاء مثل هذه القصة المقنعة، أمر لا يصدق لدرجة أنه يبدو غير واقعي. ويستخدم كل أسلحة الخيال لتحقيق عمل غير عادي من الحقيقة الواقعية والحقيقة الأدبية غير المخترعة.