تتعارض بيتي مع الوصية الأولى في المسلسلات التليفزيونية في أمريكا اللاتينية، والتي تنص على أن بطل الرواية يجب أن يكون جميلًا بلا شك. شابة وسعيدة وجامحة، مثل هذا الجمال يضمن أنه سيجد جميلة من الريف أو الحي الشعبي، وينقذها من الفقر، ويأخذها إلى قصره أو قلعته. كان فرناندو جايتان، الذي ابتكر هذه الشخصية المميزة، يعرف قواعد الميلودراما، لكنه قرر في أواخر التسعينيات أن يتحدى هذه القواعد. “ماذا لو خلقت امرأة من لحم ودم؟” وأوضح في مقابلة. لا يُسقط الجمهور رغباتهم على بطل الرواية، بل يرون بدلاً من ذلك امرأة تحلم خلف النظارات والأقواس والركبتين.
قبل بضعة أشهر من بداية الألفية، في 25 أكتوبر 1999، قدمت كولومبيا أحد أدوارها العالمية: بياتريس، الملهمة التي برع فيها دانتي، وبينزان سولانو؛ تقع عبقرية مالية في حب رئيسها بصمت، ولا تشهد سوى مذكراتها. لقد أصبح نجاحها الوطني، حيث شهد سبعة ملايين شخص في نفس الوقت أول قبلة مع دون أرماندو، عالميًا بطريقة غير مسبوقة. تم بث هذه القصة في أكثر من 180 دولة، ودبلجت إلى 25 لغة وتم تعديلها 24 مرة، ولهذا السبب تم تضمينها. كتاب غينيس للأرقام القياسية المسلسل التلفزيوني الأكثر نجاحا في تاريخ التلفزيون. يوجد صندوق صيني أو صندوق تركي أو صربي أو فيتنامي.
في مقابلة مع EL PAÍS، قال ماوريسيو كروز فورتوناتو إنه يحاول شرح نجاح الصندوق، ويأمل في الاستمرار كمخرج للجزء الثاني منه، والذي سيُعرض لأول مرة في 19 يوليو على Amazon Prime. ويتشابك مصير كروز مع مصير كاتب السيناريو فرناندو جايتان، الذي توفي في يناير/كانون الثاني 2019، ومع حقبة رائعة من التلفزيون الكولومبي. أخرج النسخة الجديدة قهوة برائحة امرأة (1994)، كتبها كايدن, بالإضافة إلى منتجات أخرى: شغف الصقور, أساسًا مياه هادئة (1994)، ي مانس، “طبعة جديدة” من السلسلة رجال (تسعة عشر وستة وتسعين)؛ على الرغم من أنه عمل في مشاريع أخرى، بما في ذلك لا جوزمان أوه ملكة الجنوب.
يستمع هذا المشروع هو الجزء الثاني حزمة الأوساخ، مما يعني أنه لا يوجد شيء مكتوب. أليس هذا أكثر خطورة من إنشاء نسخة جديدة؟ قهوة برائحة أنثوية؟
إجابة نعم، فهي مخاطر مختلفة. كافيه إنه شيء قوي جدًا في كولومبيا وفي العالم، ولكن عندما علمت بهذا المشروع بغيض، اعتقدت أنه لا يمكن عمل “طبعة جديدة”. لا يوجد أحد ليحل محل بيتي. اعتقدت أنها كانت فاشلة حتى قالوا لي: “لا، لقد مرت 20 عامًا”. لقد وجدت ذلك أمرًا لا يصدق، لأنك ترى كيف تقدم التاريخ، وكيف تطورت حياتهم.
ب. ما هو ذلك الشعور الذي شعرت به عندما قرأت السيناريو؟
النشرة الإخبارية
تحليل الأحداث الجارية وأفضل القصص من كولومبيا، كل أسبوع في صندوق البريد الخاص بك
يحصل
ر. إنه أمر صعب للغاية لأن بيتي هي أيقونة وشخصية محبوبة للغاية. العالم رأى الصندوق، وليس صندوقنا فقط، لا أعرف عدد الإصدارات. وعندما شاهدته مرة أخرى، تعجبت من الصندوق القديم، ليس كجمهور، بل كمخرج، والآن أتعجب من الصندوق الجديد. تحديث القصة كان صعبا للغاية. هناك أشياء كثيرة تحدث في هذا حزمة الأوساخفي الجزء الأول، أعتقد أنه لا يمكن تصوره الآن: الرجولة، كل شيء يركز على الجمال، عادي قليلاً. الآن هناك المزيد من العمق مع بيتي كامرأة ناضجة تتمتع بالعديد من المواهب والإخفاقات مثل أي إنسان، وهو ما أعتقد أنه شيء أساسي ورائع اكتشفه فرناندو جايتان. فهو يخلق شخصية، من وجهات نظر مختلفة، مما يضمن هويتنا جميعًا.
ب. فعلت من قبل كافيه و الأن صندوق، ألا تشعر أحيانًا أنك تعرف فرناندو جايتان؟
ر. وكان من حسن حظي أن التقيته في مناسبات مختلفة، سواء على المستوى المهني أو الاجتماعي. فتى ذكي؛ عبقري بالنسبة لي. النقطة المهمة هي أنه إذا تمكنت من العثور على مثل هذا الدور في الحياة، فأعتقد أنك قد حققت كل شيء بالفعل. أفكر في تشابلن، وأفكر في سيلفستر ستالون مع رامبو وروكي. أتمنى ألا أكون منافقاً، لكني أرى الأمر على هذا المستوى. أعتقد أن جايدن كان لديه نزعة نسوية مثيرة للاهتمام للغاية لأنه كان يفهم الحب جيدًا. نعم، كان يتمتع بإحساس عميق وجميل، وكان قادرًا على تصوير ذلك على الورق، وكنا محظوظين بما يكفي لعرضه على الشاشة.
ب. كما ذكر السابق الصندوق أنه يحتوي على عناصر لا يمكن تصورها اليوم. الآن هناك بانوراما أكثر شمولا، ولكن في بعض الأحيان أنها ليست بالضرورة شاملة؟
ر. أعتقد أن هناك التزام أخلاقي. يتحدث عن المشاركة ويتحدث عن التدريس. عند القيام بمشروع مثل هذا المقبول عالميًا، هناك قدر كبير من المسؤولية. للقيام بذلك، من المفترض أن تكون شاملة. في بعض الأحيان تكون هناك أشياء قسرية، لكنني أعتقد أننا نأتي من بلد متنوع للغاية، مع مزيج قوي للغاية على المستوى العرقي والثقافي، لاستغلال هذه القيم. ومن المهم بالنسبة لي أن يبقى الأمر على هذا النحو. أنا داخل الصندوقفيما فعلناه، لم أراه مجبرا. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه دائمًا طابع مثلي الجنس. الآن، يبدو أن هناك تطورًا لا يصدق، وهو أن الأشخاص الذين كنا نعتبرهم مهووسين في ذلك الوقت أصبحوا الآن مهمين. حاول أن تحافظ على شيء ما، لأن الجمال شيء مهم في حياتنا، لا يمكن فعل أي شيء، لكنه لن يعود هو الأساس. كأم، كزوجين، مع الإحباطات والفشل والانتصارات، أصبح الآن اكتشاف المرأة القوية المتمكنة.
ب. عندما جاء التحول الذي طرأ على بيتي، عندما تم بث الرواية في كولومبيا عام 2000، كان هناك ترقب كبير. لقد اعتدنا على المسلسلات المكسيكية التي يعود فيها بطل الرواية وسيمًا وجاهزًا للانتقام. كان الجمهور يفتقد شيئًا ما في ذلك الوقت لأنها كانت ترتدي نظارات وتقويمًا.
ر. هناك شيء واحد، وهو أنه في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان كل شيء طموحًا، حتى بالنسبة للرجال. كان الجمال جزءًا من النجاح. أعتقد أن هذا كان التغيير بالنسبة لنا. وأعتقد أننا كنا محظوظين في ذلك. أنا لا أقول أن الجمال ليس مهما. بالطبع، الجميل لديه تلك الثروة، لكن هناك رغبة أقوى بكثير، وهي نحو الجمال الداخلي. هذا الجزء الثاني من الصندوق هو ذلك تمامًا. ترى كيف تعود إلى جوهرها: لقد غيرت نفسي حتى يقبلني المجتمع، ولكن من أنا وكيف أحب نفسي. انظر كيف يحب أرماندو صندوقه بهذه الطريقة، لأنه وقع في الحب بهذه الطريقة.
ب. في حالة بيتي، بالإضافة إلى كونها قصة امرأة قبيحة، فهي أيضًا قصة امرأة في الظل في ذلك المكتب المخفي. المرأة هي التي تعمل خلفها، ولكن الرجل هو الذي يحصل على الفضل…
ر. تلك هي القصة السابقة. أعتقد أنه عندما نبدأ جميعًا، نكون في الظل، ونعمل من أجل الآخرين. وكما قال لي أحد المعلمين منذ سنوات عديدة: مفتاح الموهبة هو الحفاظ على الانضباط، فتظهر الموهبة مثل قطرة الأكسجين في وسط المحيط: ذات يوم سوف تطفو. هذه حقيقة. تدور القصة حول امرأة في الظل تحاول أن تجعل رئيستها تتألق وتنجح، لكن في هذه الحلقة نرى امرأة حقيقية ناضجة وقد نجحت بالفعل.
ب. إنها أيضًا قصة بلوغ النساء.
ر. أعتقد أننا فئة عمرية معينة عاشت تلك الحقبة وعلينا الآن أن نرى الرجولة الجديدة، وتمكين المرأة. أحيانًا أشعر بأنني محظوظ لكوني حلقة وصل بين بعض الأجيال وغيرها، لأشعر بهذا التغيير. أعتقد أن ابني رجل مختلف تمامًا عما كنت عليه وعن جده. الصندوق هو أيضا مرفق. ما أحبه في هذه الشخصية هو أنه يبدو حساسًا جدًا بالنسبة لي. امرأة الآن أم، في العشرينيات من عمرها، تعاني من مشاكل زوجية صعبة، ويعملان معًا، وأعتقد أنه لا يوجد أصعب من العمل مع شريكك في شركة زوجها هو الرئيس. لإعطاء الأوامر. التفكير في التسامح، لأن أرماندو فعل الكثير من الأشياء الفظيعة في الماضي، كما نعلم جميعًا، تشفى الجروح، لكن الندبات تبقى.
ب. لقد أصبح التلفزيون الكولومبي دوليًا إلى حد ما بالفعل، لكن بيتي ظاهرة تم تحديدها من قبل وبعدها. لماذا تعتقد أنها أصبحت ظاهرة عالمية؟
ر. بالنسبة لي، يحتوي الصندوق على مزيج من قصتين من الأدب: “فرخ البط القبيح” و”الكونت مونت كريستو”. إنه صراع من أجل تحسين الذات، لأنها امرأة من الطبقة المتوسطة جيدة الإعداد، وعبقرية، ولا تتناسب مع مُثُل الجمال في ذلك الوقت. لأنه إذا نظرت إليه اليوم، فهو أكثر متعة لأنه اليوم سيكون “هيبستر”. لكن هذه الكلمة أو المفهوم لم يكن موجوداً على الإطلاق. لا أعرف أول شخص لا يتعرف على الخاسر. الآن، خاسرة بقلب لا يصدق مثلها. إنها امرأة ذكية جدًا، لكنها أب لا تشوبه شائبة. دون هيرميس شخصية تقية، لكنه رجل محافظ وفظيع يعتني بأميرته. لذلك يتعين على بيتي الخروج منه لتكسب لقمة عيشها؛ أول شيء كان عليه أن يتخلص منه هو والده. الجميع يحدد. أجمل امرأة في العالم تنظر إلى بيتي وتتعرف عليها، لأنها تعيش في سلسلة من المواقف التي نعكسها جميعًا. لقد شعرنا جميعًا بالقبح في مرحلة ما من حياتنا. لقد تعرضنا جميعًا لخيبات الأمل أو الإخفاقات؛ لقد أخذت الحياة على عاتقها مهاجمتنا بطريقة أو بأخرى. إذا لم يكن هناك رجل لا يهزم، فما هو الهدف من الحياة؟ أعتقد أن هذا هو الأمر: إنه ليس للنساء فقط، بل للرجال أيضًا. كما يوضح أيضًا كيف لا ينبغي لنا كرجال أن نتصرف. بالنسبة لي، إنه شامل. ليس فقط في المعلمات الآن، ولكن دائمًا. القبول سيكون الكلمة القوية في هذا المشروع.
ب. بالنظر إلى المربع، ما هو أكثر شيء أعجبك؟
ر. التشوه الجسدي يجعلني غير مريح للغاية. أنظر إليها وأعتقد أنها جميلة. مع حماقته التي تقع دائمًا، في أي موقف، فإن ذلك يجعلني غير مرتاح. اللعنة، كيف يحدث لها هذا! عندما حدث ذلك هنا، في الموسم الجديد، آلمني بشدة، وفي الوقت نفسه جعلني سعيدًا، لأنه لا يوجد شيء أفضل من حزن الآخرين. بالنسبة لي لا يوجد شيء أكثر كوميديا من الدراما. القدرة على الضحك على دراما الآخرين.
اشترك هنا للحصول على النشرة الإخبارية EL PAÍS حول كولومبيا و وهنا القناة على الواتس ابوالحصول على كافة مفاتيح المعلومات حول الأحداث الجارية في البلاد.
