العالم رعب. رعب تلو الآخر ولا توجد كلمات. وقال “فقط قوة الصمت والبكاء يمكن تجربتها في هذا الوقت”. نجارة الشاعر التشيلي راؤول زوريدا (سانتياغو، 1950)بعد الاستلام تقديراً للتميز في الآداب والعلوم الإنسانية وقد تم تقديم نصب تذكاري لأعماله الأدبية من قبل مكان سان لازارو الثقافي التابع لمكان سان لازارو الثقافي بالمكتبة التشريعية.
وعلى الرغم من كل شيء، تقول الفائزة بجائزة رينا صوفيا للشعر الأيبيري الأمريكي لعام 2020 ومؤلفة كتابي Your Life Breaking و My God’s Note Son’s Note: “الشعر هنا، وعلى الرغم من المذبحة والإبادة الجماعية، فإننا نعد بصباح جديد. هيا على الرغم من أنك لا تستطيع أن تقول لا للموتى. ولذلك فإن كل واحد منا (جميع الموتى) هو نوع من القبر؛ “نحن قبرهم جميعًا” يتأسف الشاعر الذي سيقدم المجموعة ثلاث مرات في ظلك اليوم الساعة 12:00 ظهرًا في منزل ماري خوسيه وأوكتافيو باز.
ماذا يقول لك الرعب من وجهة نظرك كشاعر؟ “أتخيل أهوال ضحايا الحرب في أوكرانيا أو إسرائيل أو غزة. أتخيلهم مدمرين، قتلى، مدمرين، مشوهين، والكلمات والتقدير في ظاهر الأمر يمثل مفارقة قاسية، لأن الفتيات والفتيان لم تعد لديهم مهنة، وحتى في هذه اللحظة، لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
هل يمكن للشعر أن يمنع الرعب؟ “الشعر لا يساعدنا على منع أهوال العالم. الالتزام الوحيد هو استبدال كل عظمة مكسورة تقريبًا كمكان الولادة. “الكتب العظيمة هي تلك التي لا تريد أن تُكتب أبدًا.”
نوصيك: “الشعر هو أمل غير المؤمنين”: راؤول زوريتا
كشاعر، هل تجد الإحباط في جسدك؟ “لم أخبره قط. أنا إنسان وكلنا نستحق الضرب والتعذيب. لقد عانيت وشعرت بخيبة الأمل ولم أحب القيام بذلك. لكنها أيضًا موجودة بداخلي، في مكان ما، الأغنية. الحقيقة هي أنني أردت دائمًا أن تكون الأغنية أقوى من الألم، وآمل أن يأتي بعض ذلك في كل ما أكتبه.
ماذا يوجد فيك بعد كل هذه الآيات؟ “أعتقد أنه بقي لي القليل. ولكن إذا كان بإمكاني أن أكتب كلمة أخرى، أو إذا كان بإمكاني أن أفعل شيئًا أكثر، لقلتها. لكن الارتباك كبير أيضًا. لم يكن العالم الذي أردته هو العالم. بلدي “تشيلي، بلدي، لكنني اعتقدت أن أمريكا اللاتينية يمكن أن تكون كذلك. لا شيء أؤمن به هو أمريكا اللاتينية، لكن كان علي أن أثابر في عمل الإيمان، حتى لو قال الجميع إنه جنون، مجنون”.
نحن مثل جنس من القتلة، ولكننا محكوم علينا ببناء السماء. لكن الشعر يسبق اختراع الكتابة، والكتاب، والإنترنت، والذكاء الاصطناعي، وسوف يبقى، لأنه طالما كان هناك إنسان يعاني على الأرض، فإن الشعر سيبقى.
هل كان الشعر وسيلتك للاحتجاج؟ “لقد احتجت في المدرسة وفي مثل هذه الأمور الكبيرة (مثل دكتاتورية بينوشيه)، لكن ولادتي كانت أيضًا احتجاجًا. لم أعتقد أبدًا أنني سأكتب ما كتبته في يوم من الأيام”.
لماذا لا تهتمين بتجربة الشعر؟ “أنا لا أؤمن بالتجارب. يقول لنا اقتباس من بيكاسو: “أنا لا أجرب، بل أكتشف”. الرجل متعجرف، متعجرف، ولكن هذا صحيح. أنا لا أؤمن بالتجريب لأنه بحث. من سيختبر ماذا؟ الكوميديا الإلهية أو ماذا عن وليم شكسبير؟ لا أعلم، كلمة تجربة لها معنى لم أبحث عنه، لأنني وجدته.”
ألا تبحث عن الجوائز أيضاً؟ “الجوائز هي الأشياء التي تحدث، هذا كل شيء.” ما الكلمة التي ترغب في ربطها باسمك عندما تكون مختبئًا؟ “كلمة طيبة.”
وفي نهاية حفل التكريم مجلس النوابوقرأ زوريتا ملاحظة أشار فيها إلى أن “الشعر هو إمكانية من ليس لديه إمكانية، وهو أمل أولئك الذين ليس لديهم إيمان على الإطلاق، وهو حب أولئك الذين لم يحبوا قط”.
cva
